¡Kyung Joo!
[Episodio 10]
¡Kyung Joo!
- ¡Kyung Joo! - ¿Por qué sigue llamándome?
Solo come un poco. He mezclado esto bastante bien.
Que molesta.
Mi mamá me está molestando ahora, ¿cierto?
Kyung Joo, es tan genial escucharte hablar en chino. ¡Ah!
Usted realmente me odia, ¿no es así?
Yo me iré de viaje mañana. ¿Tomará la responsabilidad si ceno tarde en la noche y mi cara amanece inflamada?
¡Lo siento! Yo tenía miedo de que se pudiera desperdiciar...
Tome asiento. Vamos a comer juntas.
Subtítulos gracias al Equipo Tentados por el Amor en Viki.com
¿Cuál es mejor?
¿Para qué?
Solo, ¿cuál de los dos luce mejor?
¿Va alguna parte?
Creo que tendré que ir a ver a alguien para el almuerzo.
¿Almuerzo?
Usted es como un cadáver los sábados en las mañanas. Entonces, vaya al hospital como un zombie en la tarde.
Yo también necesito estos tipos de días.
¿A qué hora se juntará con ellos? ¿Por qué está tan ocupada?
Solo en la mañana.
¿Te vas de viaje hoy?
Sí. Nosotros iremos a la casa de vacaciones de Shi Hyun, así que no pregunte nada más.
¿Cuál es mejor?
Ambos están bien. Si tengo que escoger, diría que el gris no es realmente su color.
Tienes buenos ojos. Diviértete en tu viaje.
¿Qué sucede con ella? Me está poniendo nerviosa.
- ¿Qué está haciendo aquí? - Oiga.
Súbase.
¿Se siente mal?
Súbase.
¿Cuándo arreglarás tu estilo tan anticuado?
Solo vamos a conversar adentro. Geum Sil está a punto de regresar del supermercado.
¿Por qué ha venido?
¿Qué es lo que está haciendo ahora?
Vamos a alguna parte.
- ¿Qué? - Yo quiero ir a un lugar al que no pudimos ir antes.
Yo estaba manejando y tú estabas sentada a mi lado, mirando el mapa.
No pudimos encontrarlo, así que discutimos mucho y regresamos a Seúl. ¿Te acuerdas?
¿Cómo podría olvidarlo? Me criticaste tanto porque no pude leer el mapa.
Si hubiéramos llegado ahí esa vez, entonces habríamos llegado al bote y cambiado el pasado.
¿De quién crees que fue la culpa? ¿No recuerdas que eras un novato al volante esa vez, cierto?
Te dije que yo podía conducir, pero seguías diciendo que la conducción es un trabajo de hombres. Eras tan molesto.
¿Qué esperabas? Además de tener a mi chofer para que me lleve por ahí, nunca lo hice yo mismo.
Además, usted fue la única mujer para la que conduje con mis dos manos. ¿Lo sabías?
Sí, fue un honor.
Entonces, ¿recuerdas cómo seguía conduciendo por la pista rápida, por lo que no pudimos detenernos ni descansar?
Parece que recuerdas todo eso, Seol Young Won.
Fue porque era injusto.
Así que vamos. Ahora, tenemos esto. Yo conduzco bien.
Disculpe. Ni siquiera traje mi billetera.
¿Una billetera?
Yo soy un vicepresidente.
Vamos.
Pervertido. Maníaco sexual. (En alemán)
¿Qué tiene de grandioso ese chico?
Dios, estoy loca.
¿Vas a algún lado?
¿Qué es esto? ¿No se iba de viaje?
Yo voy de camino a ver a Kyung Joo. ¿A dónde vas?
Yo voy a casa ~
Señor propietario. Estoy un poco ocupada. Si tiene algo que decir sobre el contrato, mándeme un mensaje.
La biblioteca no está por ese lado, creo.
¿Se lastimó su tobillo?
¡Mamá, me voy!
Kyung Joo. Pienso que me voy a morir.
¿Qué debo hacer?
¿Qué es lo que comió que la hizo enfermar?
Estoy bien. Puedes irte.
¿¡Cómo puedo irme cuando está sufriendo tanto!?
Tae Hee, realmente lo siento, pero tendrás que irte primero.
Oh, entonces, no vayamos.
No, no puedo hacer eso. Estaré viendo una película con Se Joo esta noche.
Está bien. Solo ven rápidamente.
¿Dónde estás?
¿Go Kyung Joo? Yo voy de camino a juntarme con los demás.
Sobre ese viaje... Algo me surgió, así que Tae Hee se fue primero.
¿Puedes ir a buscar a Tae Hee? Yo iré esta noche.
¿En qué se fue Eun Tae Hee?
Él sabía que era el aniversario de muerte de su abuelo, ¿y aún así se fue?
Él se escabulló y robó el auto también.
Es cierto. Haz lo que quieras.
A partir del próximo año, nosotros solo comenzaremos a honrarte con un servicio de aniversario de muerte.
¿Por qué viniste? ¿Dónde está Shi Hyun?
¿Qué es este trato? Yo también soy un humano.
Tú deberías haber ido con Kyung Joo.
¡Solo ve!
Uno, dos, tres.
Bajen sus manos lentamente.
Ustedes dos, siéntense frente a frente.
¿Has encontrado una escuela para poner a ese chico maleducado?
¿Por qué lo pondría en una escuela? Yo lo enviaré fuera del país.
Ustedes dos, levanten sus piernas.
Esto es lo que más odio.
¿No puede enviar un profesor de matemáticas de la escuela secundaria Joo Sung? Para las matemáticas de Hye Jung.
Estás diciendo todo tipo de tonterías en frente del profesor. Yo soy una mujer con una licencia para enseñar.
¿Lo ha olvidado?
Ahora, ambas adopten la posición del gato.
Entonces, ¿déjame pedir prestado el tutor de matemáticas de Jeong Won durante un par de meses? ¿Jeong Won es bueno es matemáticas, cierto?
Preferiría prestarte a mi esposo. No toques los profesores de mis hijos.
¿Usted piensa que estaría yo así si no estuviera así de desesperada?
Hye Jung tiene malas calificaciones. Ella quizás también encuentre algo más que hacer aparte de estudiar.
¡¿Por qué todos están siendo así?! ¡Ellos siguen diciendo que ella tenía "malas notas" una y otra vez!
¿¡Hasta cuándo vas a ser así!?
¿Señor Oh?
Señor Oh, usted solo enseña Geun Sook yoga, ¿cierto?
¿Disculpe?
¿Por qué estás tan nervioso? Yo conservo mis secretos.
Geun Sook, soy yo.
La hija menor Oh.
He estado esperando salir durante estos días.
¡Sí! Sí, hermana mayor Se Ri.
Yo me encargaré. Adiós.
¿"Hija menor Oh"? Ella realmente está lista para atacar.
Mamá, ¿quién está lista para atacar?
Solo ve allí y come. Yo tengo dolor de cabeza.
¡Mamá! ¿Es el nombre de alguien?
¡Deja de comer y estudia!
¡Tú eres la causa de muchos de mis problemas!
¿No va a almorzar?
Estoy a punto de ir a la oficina, así que comeré allá.
Sí.
[Estación Cheongpyeong]
No quiero. Voy a regresar a Seúl.
Ayúdame esta vez.
Si no estás allá, ¿qué excusa puedo hacer para ir?
¿Qué esperas que haga mientras te estoy esperando torpemente?
En realidad, Kwon Shi Hyun fue a buscarte.
¡Deberías ir y hablar con él!
¡¿Qué?! ¡Oye, realmente eres—!
¡Oye, Eun Tae Hee!
¿Por qué estás aquí?
¿Qué?
Vamos. Te llevaré de regreso a Seúl.
No quiero. ¿Por qué? ¿Te sentirás incómodo si estoy allá?
¡No te preocupes! Ya estaba planeando esperar hasta que Kyung Joo llegue y luego irme.
Sube.
¿Me estás bromeando? Me preguntaste por qué, vine a ponerme en el lugar.
¡Debería hacerte esa pregunta! ¡¿Cómo puedes tomar un tren aquí con un tobillo lesionado?!
Lo siento, no debí haber alzado la voz.
Me gusta que estés aquí, pero no sabía que vendrías hoy.
Tampoco sabía que ibas a venir hoy.
Lamento no contarte sobre el edificio. Además descubrí recientemente que yo era el dueño.
Fuiste muy rápido para decirlo.
No... Iba a decirte cuando estuviéramos comiendo carne de cerdo agridulce, pero...
¿Por qué dejé las herramientas allí...?
Este prevenido demonio lujurioso.
Oye, sigues haciendo eso. También me insultaste en alemán antes, ¿verdad?
Oye, ¿pensaste que no sabía que me estabas llamando idiota en alemán todo el tiempo?
Es un alivio. Lo dije para que lo oyeras.
Sin embargo, ¿qué acabas de decir justo ahora? Fue un poco diferente.
Pervertido, maníaco sexual y demonio lujurioso.
Bueno, algo así.
Oh, eso es correcto. Iba a decirte esto la última vez.
Sabes que los condones tienen fechas de vencimiento, ¿verdad? Deberías ser cuidadoso.
- ¿Qué estás haciendo, no nos vamos ya? - ¡Oh!
Parecías estar durmiendo una buena siesta a pesar de que eres el que quería venir.
Me pregunto, ¿qué tan ocupado debes estar si olvidaste actualizar esto?
Todavía usas la misma colonia.
¿Por qué simplemente no viviste fácilmente? No te culpo, así que no tienes que vivir como si estuvieras huyendo.
Estoy soñando en este momento, ¿verdad?
Sí.
¿Qué tan rico...
Vaya. ♫ Estás ♫
♫ Especialmente bonita hoy ♫
¿Deberíamos preparar estas cosas antes de que lleguen aquí?
Seguro.
Vamos.
♫ Cuando inicio cuidadosamente la conversación, ♫
Aquí, vamos.
♫ No dices nada y sonríes ♫
♫ ¿Por qué sigues haciendo esto? ♫
♫ Me está confundiendo ♫
♫ Ni siquiera sé por qué, ♫
Debo preparar un poco de arroz.
♫ Pero voy hacia ti ♫
¿Crees que esto debería ser suficiente?
Dámelo. ♫ ¿Qué hago? ♫
Te dije que te mantuvieras quieta. ♫ Creo que me gustas ♫
Quédate sentada, ya que te lastimaste el tobillo.
♫ Brillando como las estrellas en el cielo nocturno ♫
Estoy bien, sin embargo.
♫ Más cálido que la luz del sol ♫
♫ Me gustas, me gustas mucho ♫
♫ Tu mirada ♫
Oh, parece que sabes lo que estás haciendo.
Puedo cocinar. Me gustaba la cocina de mi madre, así que pasé mucho tiempo viéndola cocinar.
Incluso cocinábamos juntos.
¿Cómo es que no puedes cocinar ramen entonces?
Fue la primera vez que lo comí.
¿Qué?
No preparan ramen en casa.
Oye, ¿ni siquiera puedes seguir el GPS?
¿Cómo puedo escuchar esa cosa cuando sigues hablando a mi lado sin parar?
¡Si no decía nada, entonces nos habríamos perdido en este momento!
¡No subas a mi auto mañana!
¡Voy a viajar con Shi Hyun!
En serio, debería obtener mi licencia.
- ¿Quieres morir? - Muy bien.
Está bien, lo siento. Ten, come esto. Te alimentaré con esto.
- ¿Qué tal está? - ¿Oh? Está delicioso.
¿Fuiste a algún lado?
Hola.
Oh, hola. Encantado de conocerte.
Nos encontramos en la escuela, ¿verdad? Debe haber sido difícil preparar todo esto.
Ustedes deben haber tenido un momento difícil hoy.
No, solo estuve sentada cómodamente. Shi Hyun hizo todo el trabajo.
¿Es eso así? Es un alivio.
Deberías ir adentro y descansar. Nosotros terminaremos esto.
De acuerdo.
De cualquier manera, estoy realmente sedienta y cansada... debido a alguien.
Te traeré algo para beber.
Lo dejaste en la nevera, ¿verdad?
Solo quédate quieta, yo lo haré.
¡No! Deberías asar la carne.
Ten cuidado en las escaleras y regresa.
¡Gracias, Tae Hee!
- Viniste a casa muy temprano. - Más bien como tú que llegaste tarde.
- Acordamos en que los tres íbamos a venir juntos. - Te dije que no invitaras a Eun Tae Hee aquí.
Kyung Joo quería aprovechar esta oportunidad para acercarse a Se Joo, así que le dije que trajera a Tae Hee.
¿Dije algo? Tuve que recogerla porque Kyung Joo dijo que no podía venir.
Eun Tae Hee debe adorarlo. La ayudaste a mudarse e incluso la recogiste en la estación de trenes.
Estás haciendo todo lo que una chica quiere que su novio haga.
¿No es eso lo que se supone que debo hacer?
¿No ves lo duro que estoy trabajando, como lo pediste?
Lo veo. Es por eso que la invité aquí para que sigas trabajando duro.
Ve adentro y descansa. Voy a asar la carne.
- Solo dámelo. - No. Es peligroso. Déjame hacerlo.
- Dije que puedo hacerlo. Solo estoy así porque creo que puedo hacerlo mejor. - Realmente es peligroso.
- ¡Lo voy a hacer! Oh, hay llamas. No funcionó. - ¡Vaya!
- ¿Debería empujar el columpio por ti? - No te metas conmigo.
Deberíamos haber ido a las playas por el Mar del Este. ¡La vibra de allí es genial!
¡¿Te gusta porque Kyung Joo no viene?!
¿Por qué eres así conmigo?
Te dije que no te metieras conmigo hoy.
¡No hagas esto! Se Joo es realmente bueno para asar carne. Su apodo es "Señor Asador".
¿Señor Asador?
¡Oye, Lee Se Joo! ¡Date prisa y ven aquí! ¡Tienes que asar la carne!
¡Sí, señora! ¡El señor Asador viene!
- Él incluso se llama así. - Es realmente bueno.
No toquen nada. No toquen nada. Salgan.
Es peligroso.
¿Comiste?
-Yo lo hago. -No, está bien.
Toma. Prueba ésto.
Gracias.
Aquí tienes.
Dame eso.
¿No hay un tenedor? Soo Ji necesita un tenedor.
Por supuesto que traje. Aquí está.
Gracias.
-¿Qué quieres tomar? -Ah, lo que sea.
Ahí adentro, hay de todo, así que toma todo lo que quieras. Escuché que tu límite para el alcohol es infinito.
¿"Infinito"? Solo Kyung Joo usa ese término.
¿Cómo supiste?
- De vez en cuando veo a Go Kyung Joo. Ella habla mucho de tí. - Ah, ya veo.
Oye, ¿cómo puedes verla solo de vez en cuando? ¿Cuánto tiempo vas a estar sólo coqueteando con ella?
¿Qué estás diciendo, Choi Soo Ji?
Espero que todo salga bien entre ustedes dos.
Kyung Joo estaba realmente triste por no poder venir hoy.
Ella vendrá con Se Joo, sólo ellos dos, después. ¿Verdad?
Soo Ji. ¿Deberíamos parar de comer carne?
-¿Quieres más vino? -Sí claro.
¿Por qué Choi Soo Ji está mezclando sus bebidas?
Me está poniendo nervioso.
Éste se ve realmente bueno. Lo abriré.
- Oye, dámelo. - Pásalo aquí.
Lo haré yo misma. Quiero hacerlo.
Pásalo aquí.
Como Soo Ji toca el chelo, por eso no puede lastimarse las manos. Ni usa palillos por mucho tiempo, tampoco.
Oh, ya veo. Ustedes son tan cercanos y considerados.
Chi Soo Ji, deja de mezclar tus bebidas. ¿A quién estás tratando de darle un mal rato?
Es cosa mía.
Ellos son demasiado, ¿verdad? Uso mis manos muy seguido, entonces últimamente se cansan con facilidad.
Incluso si es incómodo, por favor comprende.
¡Salúd!
Un gusto conocerte.
¿Cuando empezaron a ser amigos?
Amigos testiculares.
¿Quê? Tú usas ese término.
¡Hay una diferencia entre yo usarlo y tú usarlo!
Ustedes dos ya empezaron otra vez. Toma.
Gracias.
Si te sentiste incómoda con esa frase, entonces lo siento.
Está bien.
Como sea, aunque las relaciones entre mujer-hombre usualmente no permanecen como amigos, raramente, no es así para nosotros.
Estoy celosa de ustedes. No tengo muchos amigos de escuela intermedia y secundaria.
Nos conocimos en una academia de arte en escuela intermedia.
Oh, entonces aprendiste a dibujar.
Eso pensé.
Ah, no fue tanto así.
En ese tiempo, mi mamá y mi papá se estaban divorciando. Después, mi papá fue a prisión, y los chicos en la academia empezaron a despreciar.
Eso debe haber sido duro para tí.
¿Sabes a lo que se parece?
¿Qué?
Es solo que la gente normal usualmente no sabe.
Como sea, Shi Hyun and Se Joo estuvieron a mi lado.
¿Por qué estás hablando del pasado?
Cada vez que los tres nos juntábamos, les jugábamos bromas a los chicos que no nos gustaban.
Oye, ya para.
En ese tiempo, estaba esta asistente de la maestra que se graduó en una universidad de arte—
¿Por qué estás hablando de eso?
Ella era bonita.
Pero, empezó a estar obviamente celosa de mí.
Después, cuando su novio vino a las clases de arte y me vió,
él le dijo que había una estudiante que era más bonita que ella.
Ahí vas de nuevo con tu hablado arrogante.
Entonces, ¿Qué pasó después? Estos dos hicieron una apuesta de seducirla.
Shi Hyun fue probablemente el primero en decirlo.
Honestamente, en nuestro tercer año de escuela Intermedia, él era un hombre. Entonces, lo que pasó después fue—
Oye, ya para. ¿Por qué estas hablando del pasado?
Está bien, entiendo. Voy a parar.
Shi Hyun dibujaba bien en escuela intermedia, ¿verdad?
Yo de hecho vi el dibujo de Shi Hyun cuando fui a su casa antes.
¿Qué estás diciendo? Shi Hyun odia dibujar.
¿Qué?
Nosotros lo conocemos mejor que nadie. ¿Quién más sabría?
A él lo castigaron mucho por garabatear en lugar de dibujar lo que le pedían que dibujara en las clases de arte.
Ella dijo que a Shi Hyun le gustaba dibujar. ¿Qué hacemos?
Eso no es cierto.
En el asilo, las ancianas hacen cerámica.
Allá, el dibujo de Shi Hyun es realmente popular. A Shi Hyun también le gusta dibujar para ellas.
Antes, él dibujó forsythia—
¿Qué estás diciendo?
No me gusta dibujar. De verdad no me gusta.
Personas como nosotros somos obligados a tener tutores y aprender de todo a temprana edad, por eso es que aprendí.
¿Crees que nos gustaba?
¿Ves? ¿Por qué te enojas tanto por eso?
Entraré primero.
Tengo que llamar a Kyung Joo, también.
¿Es tu primera vez viendo a alguien de la Isla Jeju?
Sí, así es.
¿No dijiste que era un lugar genial para vivir?
¿Estás bien?
Sí. No estoy borracha.
Seúl...
¿Por qué te estás portando así?
¿Qué?
Te has vuelto confusa.
¿No quieres que él duerma con ella y después la deje?
Entonces, ¿Tus padres aún viven en la Isla Jeju?
¿Y?
¿Las cosas marchan bien, pero a mis ojos, parece que tu sigues tratando de intervenir?
No te rías. Solo contéstame.
Shi Hyun está jugando el juego, entonces ¿Cuál es el problema contigo?
Si Shi Hyun está jugando,
o actuando en frente de nosotros,
¿Verdad?
es algo que ni tú ni yo sabemos ya.
No lo hagas.
No te vayas.
Subtítulos gracias al Equipo Tentados por el Amor en Viki.com
[Seducido] Adelanto del Episodio 11
Deberías solo jugar duro para ganar ahora. Kwon Shi Hyun hace eso, también.
¿Por qué va a Choi Soo Ji en medio de la comida?
No sé si en verdad me gustas.
Si él está jugando o pretendiendo estarlo...
estás confundido, también, cierto?
¡Reacciona!
Choi Soo Ji.
¿Te vas a quedar ahí? No hagas eso. Baja y come conmigo.
Cielos, me estoy volviendo loca. ¿Por qué estoy escuchando su voz ahora?
Qué fastidioso.